Mix tamarind paste and warm water in a small bowl until smooth.
Add honey (or maple syrup), soy sauce, ginger, and garlic. Stir well to combine.
Heat in a small saucepan over medium heat for 3–5 minutes, whisking occasionally
Taste and adjust salt, sweetness, or chili flakes as desired.
Let it cool for a few minutes, then pour into a jar or serve immediately.